Вот блин и поезди после этого в Лондонской подземке...

...неудивительно, что я ее не люблю...

During Autumn of 2000, a team of scientists at the Department of Forensics at University College London removed a row of passenger seats from a Central Line tube carriage for analysis into cleanliness. Despite London underground's claim that the interior of their trains are cleaned on a regular basis, the scientists made some alarming discoveries.

Вкраце: в 2000 году ученые провели обследование пассажирских сидений на Центральной линии метро (Central Line). Вот чего нашли:

The analysis was broken down. This is what was found on the surface of the
seats:

- 4 types of hair sample (human, mouse, rat, dog)
- 7 types of insect (mostly fleas, mostly alive)
- vomit originating from at least 9 separate people
- human urine originating from at least 4 separate people
- human excrement
- rodent excrement
- human semen

На поверхности сидений: 4 типа волос - человека, мыши, крысы и собаки; 7 видов насекомых, в основном моли, в основном живой; рвоту по меньшей мере 9 разных людей, человеческую мочу по меньшей мере 4 разных людей, человеческие экскременты, экскременты грызонов, человеческое семя.

When the seats were taken apart, they found:

- the remains of 6 mice
- the remains of 2 large rats
- 1 previously unheard of fungus

Когда ряд сидений разобрали, там нашли: останки 6 мышей, останки 2 больших крыс, один неизвестный вид грибка.

It is estimated that by holding one of the armrests, you are transferring,
to your body, the natural oils and sweat from as many as 400 different
people.

Держась за поручни вы в свое тело получаете натуральные масла и пот 400 разных человек.

It is estimated that it is generally healthier to smoke five cigarettes a
day than to travel for one hour a day on the London Underground.

Намного безопаснее для здоровья выкурить 5 сигарет в день чем один час провести в лондонской подземке.

It is far more hygienic to wipe your hand on the inside of a recently
flushed toilet bowl before eating, than to wipe your hand on a London
Underground seat before eating.

Намного более гигеенично протереть рукой внутри только что спущенного туалета перед едой, чем провести рукой по сиденью подземки перед едой.

It is estimated that, within London, more work sick-days are taken because
of bugs picked up whilst travelling on the London Underground than for any
other reason (including alcohol).

В Лондоне люди берут больше отгулов с работы в связи с инфекцией полученной в подземке, чем по другим другим причинам, включая алкоголь.