Моя великая русская языка

Зачем говорить по-русски "бокс-офис", если есть нормальное выражение "кассовые сборы"?
Или "драфт фильма", когда можно сказать "черновик сценария"?

Это я вот статью читаю: тут

Признаюсь, правда, что вчера минут десять соображала - в свете борьбы за чистоту русского языка - как перевести "to make an appoitment with GP surgery". Сообразила, потом тут же забыла, и ничего хорошего в голову кроме как "назначить аппойнтмент с джипи" мне не приходило. А переводится-то на самом деле как (тут я опять надолго задумалась) "записаться на прием в поликлиннику"